Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jebote.
Zovem se Doyle.
Lord Doyle.
KASINO FORTUNA
KASINO LISBOA
Krupan igrač na skliskom terenu.
Kockar s parom sretnih rukavica...
kojeg je more nanijelo na obale Makaa.
Svemirska prijestolnica kockanja.
Grad čuda
u zemlji spašenoj od mora.
Ali više ne vjerujem u čuda.
I za nekoliko dana život kakav poznajem bit će gotov.
Sranje.
NE OMETAJ
Večeras ne igrate ovdje, lorde Doyleu?
Ne večeras, Kai. Praktički sam opelješio ovo mjesto.
Ako osvojim još novca u Royaleu, kasnit će ti plaća.
Naručiš mi auto?
Iskreno se ispričavam, ali kažu da nema slobodnih hotelskih limuzina.
Nijedne?
Da vam pozovem taksi?
Nema veze. Večer je ugodna. Mislim da ću hodati.
Smijem li?
Treba mi samo jedan veliki dobitak i obasipat će me limuzinama.
Probajte kasino Rainbow. Možda ondje možete igrati na kredit.
Lorde Doyleu!
RAČUN
Nakupi se, zar ne?
Brzo podmirenje bilo bi najbolje za sve.
Naravno.
Moj bankar u Londonu smjesta će vam poslati nepodmireni iznos.
- Lorde Doyleu! - Subota je.
Banke su zatvorene u UK-u. Sutra je nedjelja, ponedjeljak je praznik.
Moj osobni bankar vraća se na posao u utorak.
Poslijepodne po našem vremenu. To je u redu?
Cjelokupni iznos od 352 000,64 hongkonških dolara
mora biti podmiren do utorka u podne, lorde Doyleu.
Ili ću morati obavijestiti policiju.
Utorak u podne.
Imate tri dana.
U Makau sam gwai lo,
strani duh,
zaogrnut plaštom nevidljivosti.
Ovdje jedva postojim.
Ovdje mogu biti tko god želim.
Bakara Punto Banco najbrža je kartaška igra na planetu.
U jednoj ruci mogu se dobiti ili izgubiti milijuni.
S tek 0,9 % prednosti za kasino,
princeza među kartaškim igrama može vam u hipu promijeniti život.
Pravila su jednostavna.
Igraču s najvećim ulogom dijele se dvije neokrenute karte.
Najjača ruka pobjeđuje.
Broje se karte od dvojke do devetke.
Desetke i figure se ne broje.
Najveći je zbroj bodova devet.
Devet dobiva!
Igrač uzima sve.
Dobro došli u Rainbow. Želite li šampanjca?
Ne želim ništa jeftino. Donesi mi Cristal.
Dobro govorite kineski.
Pušim i kineske cigarete. One koje ubijaju.
Ja sam Dao Ming.
Stvarno? Lord Doyle.
Čast mi je, lorde Doyleu.
Jeste li već igrali bakaru?
Jednom ili dvaput. Uglavnom u Monte Carlu.
Tko je babuskara?
- To je Baka. - Baka?
Ne izgovaramo njezino ime. Ubija.
Suprug joj šara dok ona troši njegov novac.
- Dobar dogovor za nas. - Ubija, kažeš?
Kažu da vidi duhove.
Nadajmo se da joj neće otkriti karte.
Devet dobiva.
Smrt giljotinom. Zato je volim.
U svemiru nema ništa slično.
Gwai lo gadno brlja.
- Izgleda kao da nema sreće. - Kantonski mi šteka. Što kaže?
- Baka ti želi dobrodošlicu. - Mogu ga uništiti jednom rukom.
- U lorda su duboki džepovi. - Milijunaši igraju u rukavicama.
Trebat će ti milijarde da je pobijediš. Mnogo novca i malo pameti.
- Sreća će je napustiti. - Ne ako joj pomažu duhovi.
Ma kakvi duhovi.
Pomaže joj samo suprugov novčanik. Dvadeset tisuća.
- Trideset. - Trideset i pet.
Pedeset!
- Hej. Želiš igrati na kredit? - Kredit?
Dvadeset tisuća dolara, kamata od 15 % plus provizija.
Pedeset tisuća i 10 %.
Dvadeset pet i 12 %.
Dogovoreno.
Koji kurac, pozajmit ćeš mu novac?
Pogledaj mu glupu facu. Nema sreće.
Što je rekla?
Kaže da si loš kockar.
Tim mi prije trebaš pozajmiti novac.
Jebeš kredit! Lihvarica si.
- Doći će ti glave! - Pusti brigu meni.
- Ima li problema? - Ne.
Prvo podmiri račun za piće pa ćemo se pobrinuti za kredit.
Naravno.
Pobjeći će.
Zapravo, a da naručiš novu bocu šampanjca
pa ću je živu oderati kad se vratim sa zahoda?
Pričekaš ovdje?
Naravno.
Hvala.
Nemoj, jebote. Gad se neće vratiti.
Pizdo glupa.
On je izgubljena duša.
Jebote.
Danas je prvi dan Festivala gladnih duhova.
Stanovnici iz svih dijelova grada prinose paljenice za mrtve
kako bi odali počast i umirili nemirne duhove.
Hvala.
PARKIRALIŠTE
Zašto si mu pozajmila novac?!
- Dao Ming. - Žao mi je.
Moj je suprug umro zbog tebe!
Stani. Hej!
Vrati mi supruga!
Dao Ming!
Ubila si mi supruga!
Dao Ming!
Taksi!
Dao Ming!
Kamo ideš?
- Duguješ mi 300 dolara za šampanjac. - Nemam toliko kod sebe, oprosti.
Hvala.
Čekaj. Htio bih ti se odužiti.
Što kažeš na večeru i ples?
Mogli bismo se dogovoriti.
Mrzim kockare.
Nalazim se na statističkoj prekretnici.
Možda nastavim gubiti.
- No vjerojatno ću početi dobivati. - Vjerojatnost te neće spasiti.
Nije li to život? Statistička nevjerojatnost.
Život je tajanstven dar.
Gle, sam sam se uvalio u nevolju.
Uz pravo zaleđe, mogu se izvući iz nje.
Gle.
Nisam imao sreće. Bio sam kod starih vjerovnika, ali...
pročulo se. Pomalo sam u škripcu.
Hvala.
Bio ti je klijent?
Tip koji je skočio?
Nisi ti kriva.
Ako se čovjek želi baciti sa zgrade, to je njegovo pravo.
Trajno rješenje privremenog problema, kažem ja.
OTOK LAMMA
Mislila sam da si vrlo ugledan
kad te prvi put vidjeh u kasinu sa žutim rukavicama.
Nikad nisam vidjela da netko nosi rukavice u kasinu.
Najbolje od Savile Rowa.
To su moje sretne rukavice.
Ali nemaš sreće.
Imam prijedlog.
- Predlažem obostrano korista... - Ne zanima me.
- Barem me saslušaj. - Ne.
- Dat ću ti pola... - Ne, slušaj. Nema više kredita.
Ni tebi ni bilo kom drugom. Digla sam ruke.
Od čega?
Života?
Vjeruj mi, zamalo sam i sam odustao.
Više puta.
Pretpostavljam da ti je bio dužan, što znači da si i ti dužna.
Ne tiče me se, no u kakvoj god gabuli bila,
ima boljih rješenja od samoubojstva.
Pozajmljivanje drugom ovisniku?
Ne glumi moralnu vertikalu.
Zarađivala bi proviziju da si zajmodavka u skupom kasinu.
Zaradiš od sumnjivih kredita i ilegalnih sporednih oklada.
Otići ću ako želiš. Slobodno se ubij.
Ali ne pretvaraj se da si bolja od mene.
Možda sam gwai lo, ali ipak imam dušu.
I to ništa izgubljeniju od tvoje.
Trebala sam mu uskratiti kredit.
Trebala sam ga odbiti, ali nisam.
Kako se zvao?
Poznavala sam ih mnogo, svi ste isti.
Ja nisam.
Po čemu si drukčiji, osim što si lord?
Zbog sretnih rukavica.
Najbolje što nudi Savile Row?
Da.
Festival je gladnog duha.
Za jedan je tjedan Dan duhova.
Tada ljudi prinose paljenice mrtvima.
Moram otići odavde.
I ti bi trebao.
Kamo?
Nemoj ići za mnom.
Nadao sam se da ćeš možda... ostati neko vrijeme.
Čeka me velik dobitak.
A onda neću samo otplatiti svoje dugove.
Otplatit ću i tvoje.
Ozbiljno.
Glavu gore.
Nikad ne potraje.
A kad mi se sreća osmjehne,
sjetit ću te se.
Obećavam.
A lord nikad ne gazi riječ.
Ponestalo mi je prilika.
Samo tako.
31072005
Daj sve od sebe.
Lord nikad ne gazi riječ.
Zdravo.
- Bok. - Lord Doyle.
Molim?
Ja... Možete me zvati Freddy.
Aha, hvala.
Prvi put u Makau?
- Molim? - Prvi ste put u Makau?
Da.
- A vi? - Ne, ja dođem i odem.
Zvuči uzbudljivo.
Nadam se da ne pretjerujem, ali cijenio bih da izbrišete tu fotku.
- Molim? - Moju iz dizala od maloprije.
- Selfie? - Da. Sa mnom u kadru.
Nisam imala pojma.
Nerado to tražim. Ali privatnost mi je...
poprilično važna.
Zašto?
Niste valjda u bijegu?
Ne. Nema tu velike tajne.
Jednostavno svaki pravi krupni igrač cijeni diskreciju.
- Da, diskrecija je naš kodeks. - Ma da?
- Zapravo jest. - Da.
Jer zapravo izgledate... Da me se pita...
pomalo preupadljivo za nekoga u bijegu.
- Niste se predstavili. - Betty.
- Koja Betty? - Grayson.
Dobro, onda, Betty Grayson. Tko si ti? Što želiš?
- Točno znate što želim. - Novac?
- Pravdu. - Pravdu?
Dobro.
Pozajmi mi 500 dolara i dobit ćeš željenu pravdu.
Lorde Doyleu, baš ste zabavni.
Želiš fotku? Samo ti dajem uvjete.
- Uvjete? - Da. Zašto ne?
Uprskala si. Ulovio sam te na djelu. Probala si pobjeći.
Sad se kuhaš. Čekaš pravi trenutak
glumeći usamljenu Engleskinju na aranžmanu.
Nadaš se da ću biti dosta glup da me opet uslikaš
kako bi fotku mogla poslati bezveznom istražiteljskom uredu
koji te poslao da napraviš to po što si već došla.
Vjerojatno mi zaprijetiti.
Ali nema fotografiranja u kasinima, dobro?
Nećeš dobiti drugu fotku ako mi ne platiš.
Hajde, Betty. Ne diži nos. Lovu na sunce.
Želim 500 američkih dolara.
Ostali ste bez prebijene pare,
g. Reilly?
Hej!
Oprostite.
- Jebote! - Reilly!
U ovoj sam igri pobijedila i bolje od vas.
Vratite mi torbicu.
- Gdje mi je mobitel? - Prvo želim 500.
- Dajte mi mobitel. - Prvo novac pa fotografija.
Hvala.
A moj mobitel?
Imali smo dogovor.
Moja fotka vrijedi više od 500. Jedino se možeš opustiti
i diviti se pretvaranju 500 u 10 000.
Gledaj i uči, Betty.
- Da me ostaviš na miru. - Ne, dogovorili smo se.
Nudim ti protuvrijednost 10 tisuća dolara. Uzmi ih.
Ne mogu.
Naravno da možeš.
Presiromašna si da odbiješ.
Deset tisuća zimski je vrt. Odmor na Karibima.
Nova kuhinja. Pristojna odjeća.
Niste mi planirali vratiti mobitel, zar ne?
Nije li ovo bolje?
Nisu svi poput vas.
Čekaj!
Za Boga miloga...
Čekaj. Griješio sam u prošlosti, dobro?
Tko nije? Ali stvar je u tome da pokušavam krenuti ispočetka. Dobro?
Što god mislila o meni, nisam kriminalac.
Našoj ste klijentici ukrali znatnu svotu novca.
I činjenica da očito imate problem s kockanjem nije isprika.
Nemam problem s kockanjem. Dobro?
Što kažeš na večeru i ples?
Znaš? Mislim, možda se možemo dogovoriti.
Molim?
Zovem te na ples, Betty.
Kako se usuđujete?
- Živi malo! - Odbijte!
Uzmi barem 500 koje ti dugujem.
Zadržite ih. Ionako ćete sve izgubiti u sljedećoj rundi bakare.
Prokleti kockari.
Jebote.
Gubiš dah?
Možda gubim dah, ali još imam muda.
Ma da. Ne zadugo.
Baka opet ima devet.
Ipak te ne prati sreća, zar ne?
Pa trebao bih...
Trebao bih poći kući.
Dao Ming!
Gdje si nestala? Gdje...
Igrač ima četiri.
Bankar ima osam.
Gwai lo gubi sve.
G. Reilly?
Kao što ste očito shvatili,
Strick and Garland poduzeće je za upravljanje imovinom iz UK-a.
Ne želeći stvari prepustiti policiji, unajmili su Huntsworth Investigations
da lociramo g. Reillyja u vezi s krađom 957 000 funti
s računa klijentice u UK-u.
PRIVATNA ISTRAŽITELJICA
- Cynthia. - Blithe.
Draže mi je Betty.
Trag se izgubio u Manili.
Ma da? To je...
To je uzbudljivo.
Dosta igrica, g. Reilly.
Ovo je upravo stiglo.
- Što je to? - Savršeno dobro znate što je to.
Kopija nedavno objavljene smrtovnice.
Znate to jer se radi o vašoj osmrtnici ili tako izgleda.
Nabavljena je od filipinskog službenika u Manili prije par tjedana za gotovinu.
Shvaćam. Sličim tom
mrtvom tipu. Gospodinu...?
- Reillyju. - Reillyju.
Ovlaštena sam predložiti ti dogovor.
Ili ćete vratiti ukradeni novac
na račun Strick and Garlanda u roku od 24 sata
ili ćete biti deportirani u UK radi suočavanja s optužbama.
Deportiran?
Imam fotografiju.
Nakon dovršetka provjere podataka, londonski ured šalje dokumente policiji.
Osim ako ne surađujete.
Imate 24 sata, g. Reilly.
Voliš li svoj posao?
Tako naporno radiš, a nemaš ništa od toga
osim jeftinih cipela i jadne državne penzije.
Nije baš neki život, zar ne?
Ukrali ste taj novac bespomoćnoj starici.
Ne, odvratno bogatoj i sebičnoj starici...
Koja vam je povjerila portfelj na upravljanje.
Ako smijem primijetiti, g. Reilly,
vidim okorjelog kriminalca.
I još gore, čovjeka kojemu zbog djetinjeg ponosa nema spasa.
To vidiš, ha?
Vaše glumljenje lorda Doylea?
Jadno je.
Otrcano je i amaterski.
Doyle?
To nije osobito otmjeno prezime.
Ni to niste pogodili.
Imate do sutra u podne.
Dao Ming?
Dao Ming!
Trebam tvoju pomoć.
OTOK LAMMA
Lippett!
- Hej, gospodine! - Pustite me da prođem!
- Lippett! - Gospodine!
Lippett! Ne dirajte me!
- Hej! - Pustite me!
Popij nešto. Praviš scenu.
Moram napustiti Makao.
- Za tri sata imam brod za Hong Kong. - Uvijek ima vremena za piće.
Iskeširaj dug od 8 tisuća. Nemam vremena za svađu.
- Što je bilo? - Sad!
Dobro.
Evo.
- Samo dva soma. - Nemam više.
- Kako plaćaš cure? - Na kredit su.
Zaboga, smiri se i platit ću ti piće.
Trebam sve.
Ma daj. Što kažeš na večeru i ples? Mogli bismo se dogovoriti.
To je moja rečenica, gade! Ne igraj se sa mnom!
Čovječe, opusti se. Izgledaš užasno.
Osjećat ćeš se bolje nakon dobrog obroka i nekoliko čaša pristojnog doura.
Ja ću platiti.
Hajde. Posljednji pozdrav.
Ja častim.
Što ne štima s tobom?
Nisi valjda bolestan?
Nisi bio dosta jak za ovu igru, Reilly.
Podcijenio si divljaštvo engleskih viših klasa.
Naši veličanstveni domovi skrivaju generacije ubojstava i intriga.
I stvarno skupa privatna škola
učvršćuje gene trenirajući nas da budemo potpuni gadovi.
Što si to rekao?
Molim?
Reilly. Upravo si me nazvao Reilly.
Kako znaš moje prezime?
Ti si kriv.
Rekao si Huntsworthu gdje da me nađe, zar ne?
Jebeno si me cinkao.
Bojim se da sam je morao odobrovoljiti.
Platila ti je? Ponudila ti je novac?
Amnestiju.
Moram zatrti svoj trag, prijatelju.
Budi zahvalan što te sam ne ucjenjujem.
Postoji izraz na kineskom.
Slobodan od srama.
Slobodan sam od srama.
Trebaš i ti to probati.
Nisam siguran da te vidim u tome.
Duboko u sebi samo si dragi dečko radničke klase iz Irske
koji se uvalio debelo preko glave.
Što ćeš učiniti?
Ne znam.
Zaboga, nemoj napraviti neku glupost.
Svi smo razmišljali o tom.
Samoubojstvo.
Čak i ja, vjerovao ili ne.
Čuo si onaj vic o kockaru koji se budi u zagrobnom životu,
dolazi sebi u raskošnom kasinu,
šampanjac na ledu, djevojke posvuda,
osvaja svaku ruku
jednu za drugom. Ne može izgubiti.
Naposljetku se obrati igraču pored sebe:
„Nisam mislio da ću završiti u raju.
Mislio sam da mi je suđen pakao.
A igrač do njega mu kaže...
„Ovo jest pakao.”
Razvedri se.
Dobitak će te ubiti itekako brže od gubitka.
Opelješio si me, prijatelju.
Bojim se da častiš večerom.
Sljedeća i zadnja postaja, hongkonška luka.
Molimo da se svi putnici iskrcaju.
- Može još jedan buck's fizz? - Naravno.
9.55
Hvala.
Želite li račun?
Kavijar i palačinke, molim.
Nema problema.
Jebote.
- Koliko je sati? - Podne je, gospodine.
Želite li podmiriti račun?
Ne još.
Htio bih...
votku martini s limunom i daškom Angosture.
Samo daškom.
Trebali biste podmiriti račun prije nego što naručite novo piće.
Ma da?
Da, gospodine.
A da mi doneseš votku pa ću onda podmiriti račun?
- Mislim da to ne možemo. - Zašto ne?
Jako mi je žao.
Shvaćam.
Jeste li dobro?
Primate kartice?
Da.
OTOK LAMMA
Bok.
Reci mi da si to ti.
Mislio sam...
Mislila sam da te više neću vidjeti.
Bi li lord tako postupio?
Možda ako je riječ o lordu koji je zaboravio novčanik.
Ili mu smeta pokrivanje trivijalnosti poput računa.
- Valjda sam ostavio novac u Makau. - Glupo od tebe.
- Katkad mi se to dogodi. - Ma da?
Da, zaboravan sam.
- To mi je osobina. - Shvaćam.
Što radiš ovdje? Kakve su šanse?
Nije slučajno.
Goriš.
Što bi rekla da...
da ti kažem...
da je zapravo riječ o srčanom udaru?
Bok.
Hej.
Kako sam došao ovamo?
Dovela sam te s hitne. Spavao si dva dana.
Kriste.
- Koji je danas dan? - Četvrtak.
Jebote, moram ići.
Kamo?
Natrag u Makao. Kasnim dva dana.
Ako ne platim, uhitit će me.
Ako se sad vratiš, umrijet ćeš.
Kako to misliš?
Kocka te gotovo ubila. Rekla sam ti, no nisi me poslušao.
Još nisam mrtav, zar ne?
Ako nastaviš, bit ćeš.
Ima li šanse za suhi martini?
Nasljedno je.
Što to?
Mala navika kockanja koju si spomenula.
To i piće. Naslijedio sam ih od duge loze muškaraca u obitelji.
Jesi li naslijedio i žute rukavice od svojih predaka?
Primijetila sam da su iz Kine, a ne Savile Rowa.
Što je ovo?
Tvoj broj?
To je test.
Kakav test?
Vidjet ćeš.
Hajde, uskoči!
Zaigrajmo igru.
Svatko ima jedno pitanje.
I moramo reći istinu.
Istinu?
Od čega bježiš?
Ukrao sam mnogo novca od bogate starice.
I...
To je istina od koje bježim.
Nisam samo ovisnik. Lažljivac sam i lopov.
Prevarant.
Nikad prije to nisam priznao.
Toliko želim bar jednom...
bar jednom...
osloboditi se srama.
Dobro.
Ja sam na redu.
Zašto mi pomažeš?
Jer... ti i ja...
Isti smo.
U selu u kojem sam odrasla...
smatralo se da djevojke donose lošu sreću.
Čim sam bila dovoljno stara,
ukrala sam novac od roditelja
kako bih mogla pobjeći i živjeti boljim životom.
Jedan tjedan poslije toga otac mi je umro od slomljenog srca.
Radila sam i radila
i svaki dan
stavljala nešto novca sa strane.
Mislila sam da će mi, ako uštedim dovoljno novca
da joj zauvijek promijenim život,
majka oprostiti.
Ali samo ga je vratila.
Jesi li čuo za budistički pakao?
Naraka.
U Carstvu gladnih duhova
završe ljudi vođenim pohlepom.
Imaju golema usta i tanke vratove.
I koliko god jeli ili pili,
nikad ne se ne mogu zasititi.
Misliš da ćemo završiti ondje?
Za tebe nije prekasno.
Samo čudo može promijeniti čovjeka poput mene.
Dao Ming?
Dobro.
Devet dobiva.
- Hvala. - Bok.
Lorde Doyleu.
- Da. - Propustili ste rok, lorde Doyleu.
- Ispričavam se. - Za četiri dana.
Zadržao me prijatelj.
Moram vam nažalost priopćiti...
Sve je tu. 353 000 hongkonških dolara. Možeš zadržati ostatak.
Hajde, prebroji.
- Pošalji mi bocu šampanjca. - Žao mi je zbog nesporazuma.
Neka onda bude Dom Pérignon. Iz 1990.
Jebeno mrzim šampanjac.
Za tebe nije prekasno.
Jeste li svjesni statističke nevjerojatnosti
sedam zbroja devet zaredom?
Izgledi za dobivanje glave nakon pet uzastopnih glava i dalje su 50-50.
Sedam zbroja devet apsolutno je nečuveno.
Nisam ja kriv ako imam sreće.
To nije sreća.
I, nažalost, imamo dokaze za to, lorde Doyleu.
Optužuješ me da varam?
Osoba iz mog tima pratila vas je na nadzornoj snimci
i zaklela se da je vidjela pojavu kako stoji iza vas.
Pojavu?
Zakleo se da ju je vidio. Mnogi mu kolege vjeruju.
Kakve su to gluposti?
U sjedištu kažu da vas prati duh.
Duh?
- Što? - Već se događalo.
Tražim od vas da više ne igrate u kasinu.
Volio bih vidjeti snimku.
- Bojim se da to neće biti moguće. - Pričaš mi priču o duhovima.
Moji su suradnici praznovjerni, kao i moje osoblje.
Žao mi je, ali tako je.
Stav je moje organizacije jasan.
Ovdje više niste dobrodošli.
Onda ću igrati negdje drugdje.
Ili bilo gdje drugdje u Makau.
Molim?
Svim su kasinima u Makau poslani vaše ime i fotografija
te su upućeni da obavijeste policiju.
Bit ćete uhićeni ako se pojavite.
Obojica znamo što je ovo.
Ne podnosite pobjednika.
Prati te sreća, gwai lo?
Konačno si slobodan od srama, Reilly?
Za tebe nije prekasno.
Alfrede, trebam još jednu ruku.
Nudim ti više od 8 milijuna hongkonških dolara za ruku bakare.
Nemoj mi reći da ćeš to odbiti.
Ako izgubim, to dokazuje da nema duha.
Ako pobijedim, zauvijek napuštam Makao.
Svakako profitiraš.
Moraš mi dati da igram.
Sve.
Reilly!
Koji vrag izvodiš?
Trebao si vratiti novac prije četiri dana.
- Gle, Cynthia. - Ne zovi me tako.
Pobjedama si zapalio društvene mreže.
Progledah ti kroz prste koliko mogu. Zovem policiju.
Imam tri četvrtine iznosa koji dugujem. I nisam krao samo od starice.
Ako sad nazoveš policiju, nećeš dobiti ono što trebaš.
Dobro, samo...
Daj mi još jednu ruku.
I onda ti mogu platiti. I svima ostalima.
Dobro?
Zakleo sam se da ću vratiti sve dugove. A lord nikad ne gazi riječ.
Dosta šarade s titulom. Daj mi koliko...
Cynthia, slušaj me.
Odrasli smo na sivim, kišnim otocima.
U siromašnim domovima.
Mi smo se...
Prejeli pire krumpira s grudicama
i oboje smo proživjeli dosta dosadnih dana u predgrađu.
Životni nam se odabiri itekako razlikuju, da.
Oni su nas doveli baš do ovog trenutka.
O čemu ti govoriš?
Imamo moć...
jedno drugom promijeniti sudbinu.
Nisi valjda pijan?
Samo što nisam osvojio više novca na jednoj ruci bakare od ikoga prije.
Što ćeš učiniti s tim novcem, dijelom Strick and Garlanda, ovisi o tebi.
Da sam ti, smjesta bih lažirao svoju smrt u Manili za cijenu jeftine hotelske sobe.
I ispunio bih si najluđe jebene snove.
Loš si čovjek, g. Reilly.
- Vidimo se u plesnoj dvorani. - Molim?
Zovem te na ples,
Betty.
- Vaš Cristal. - Hvala.
Cigaru, lorde Doyleu?
Lorde Doyleu, jedan gospodin želi igrati protiv vas.
Zove se princ Lorenzo de Firenze.
Doletio je iz Monte Carla. Prihvaćate li?
Lorde Doyleu.
Vaše Visočanstvo.
Kažu da vas prati sreća.
- Svakom se jednom posreći. - Pa, ovaj je čovjek mudar.
Prati li vas sreća dovoljno da sve stavite na jednu ruku?
Ne očekujem ništa manje.
Onda pratim vaš ulog.
Dva i devet.
Modulo deset.
Zbroj se umanjuje za deset. Doyle ima jedan bod
i stječe pravo na dodatnu kartu.
Sedam princa Lorenza de Firenze.
Osam.
Ukupno devet.
Lord Doyle dobiva.
Smijem li pitati što kanite s novcem?
Vratit ću dugove.
Vjeruješ li u čuda?
Sad vjerujem.
957 000 funti u hongkonškim dolarima
po današnjem tečaju u 10 h.
U čemu je kvaka?
Nema kvake.
Nemoj me zajebati, Reilly.
Razumiješ li me?
Kakvo god sranje, prevaru ili primamljivu ponudu planiraš,
nemoj me zajebati.
Nadodao sam 50 somova za tebe. Nije riječ o mitu.
To je dar.
Živi malo.
Reilly?
Da?
Što kažeš na obećani ples?
Uspjeli ste, lorde Doyleu.
Hvala. Rekoh ti da samo trebam veliki dobitak.
Oduvijek sam znao da to imate u sebi. Limuzina čeka.
Hvala.
Kamo, lorde Doyleu?
Rainbow, molim.
Jebeno mrzim cigare.
Čekala sam vas, milorde.
Znala sam da ne možete odoljeti jednoj posljednjoj okladi.
- Nisam došao igrati. - Glupost. Ovo je kasino.
Što kažete na sporednu okladu? Najjačih pet od šest u Three Cardu.
- Ne mislite ozbiljno. - Smrtno sam ozbiljna.
Ne, ali u toj su igri šanse 100:1. Ako pobijedim, morate...
Dugovali biste mi...
Imam vrlo duboke džepove.
Uđete s pet torbi, a izađete s 500.
Sjednite.
Daj mu hladan šampanjac i pravu cigaru.
Više ne kockam.
Glupost.
Zauvijek.
Ako nisi došao kockati, što onda radiš ovdje?
- Došao sam vidjeti Dao Ming. - Dao Ming? Više ne radi ovdje.
Gdje je mogu naći?
Ne možeš.
Mrtva je.
Molim?
Samoubojstvo utapanjem.
Samoubojstvo utapanjem?
Prve noći Gladnog duha.
Pored hrama.
Ne može biti.
Nemoguće. Bili smo zajedno. Sjedio sam s njom do jutra.
Žao mi je. Istina je.
Poslali su sve njezine stvari natrag u Kinu.
Nije joj ostalo novca ni da se pokrije kremiranje.
Hej.
Vidio sam je. Bio sam...
Bio sam s njom. Znate, bio sam...
Bio sam s njom.
A sporedna oklada?
Sve na jednu ruku?
Ne.
Ovaj je novac za nju.
Dao Ming!
OTOK LAMMA
PREMA ROMANU LAWRENCEA OSBORNEA
BALADA O SITNOM IGRAČU
Prijevod titlova: Ivan Markota